1 00:00:10,060 --> 00:00:15,300 En el descanso, Aalesund se adelanta por 1-0. 2 00:00:16,660 --> 00:00:19,260 ¡Maldito Ålesund! 3 00:00:29,700 --> 00:00:34,860 ¿Qué estás haciendo, Brattskjær? ¡Deberíamos haber marcado allí! 4 00:00:35,520 --> 00:00:40,460 Tienes que atacar al portero. ¡Cae si es necesario! 5 00:00:41,220 --> 00:00:44,740 ¡No hago simulaciones! - ¿Crees que tendría problemas para hacerlo? 6 00:00:44,740 --> 00:00:48,500 No, no lo haría. - ¿Entonces por qué lo haces? 7 00:00:49,220 --> 00:00:53,330 Por 3 motivos: ¡Xavi, Iniesta y Messi! 8 00:00:53,330 --> 00:00:57,460 Todavía tenemos 45 minutos, ¡podemos hacerlo! 9 00:00:57,460 --> 00:01:02,380 Pero debes dejar esa actitud. ¡Al diablo con Messi! 10 00:01:02,380 --> 00:01:07,100 Al diablo con Messi?? - ¡Tienes que ser Suárez! ¡Patea y muerde! 11 00:01:07,220 --> 00:01:11,300 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! - Ir a las duchas. 12 00:01:11,700 --> 00:01:15,540 ¡Vuelve a ponértelo y haz lo que te digo! 13 00:01:15,540 --> 00:01:23,340 ¡Lo estoy haciendo! Juego donde me dijiste ¡Y corro millas para beneficio de Michael! 14 00:01:23,340 --> 00:01:28,330 Pero no me voy a cagar en mis ideales ¡Solo por empatar contra el maldito Aalesund! 15 00:01:28,430 --> 00:01:33,460 ¡Solo pon a Otto! - Bien. ¿Estás listo para la pelea? 16 00:01:33,660 --> 00:01:38,660 ¡¿Me estás reemplazando?! - ¡Acabas de quitarte la camisa! 17 00:01:38,770 --> 00:01:44,620 ¿Quién va a lanzar los tiros libres? ¿Quién va a...? - ¡Tú... vas a hacer eso! 18 00:01:45,260 --> 00:01:50,020 ¡Saldrás y harás tu trabajo! 19 00:01:50,340 --> 00:01:54,180 ¿De acuerdo? - De acuerdo. 20 00:01:56,780 --> 00:02:01,500 Quiero que te saquen una tarjeta amarilla. - Lo conseguiré... lo conseguiré. 21 00:02:01,600 --> 00:02:07,900 Mons, ¿qué te dije sobre tus acciones en solitario? - ¿"Es lo que mejor haces"? 22 00:02:16,340 --> 00:02:19,980 ¿Puedes continuar? - Sí, estoy bien. 23 00:02:21,420 --> 00:02:28,340 Vale... vámonos. ¡Derribalos, rasga sus camisas, muerdeles las orejas! 24 00:02:28,340 --> 00:02:35,300 Este juego lo ganará quienquiera ¡Es el mayor hijo de puta! 25 00:02:35,300 --> 00:02:40,700 Así que deja el Trofeo Fair Play para el próximo año, ¡vamos! 26 00:02:52,500 --> 00:02:57,260 ¿Qué tal una copa después del partido? Entonces puedo decirte que hiciste mal. 27 00:02:57,360 --> 00:03:00,220 Suena genial. 28 00:03:00,700 --> 00:03:05,420 No puedes quedarte aquí... - ¡Ey! ¿Eres el entrenador del Eivind? 29 00:03:05,420 --> 00:03:09,660 Sí. - ¡Dile que Hedda está en el hospital dando a luz! 30 00:03:10,380 --> 00:03:15,140 ¿No debía ella...? - ¡Ella está allí ahora, tienes que decírselo! 31 00:03:15,140 --> 00:03:18,420 Ok... se lo diré. 32 00:03:18,420 --> 00:03:23,420 Ella está dando a luz ahora mismo o todavía está... - ¡No lo sé! 33 00:03:23,420 --> 00:03:28,180 Se le rompió fuente, intentamos llamar muchas veces... 34 00:03:28,180 --> 00:03:35,000 ¿Está dando a luz ahora mismo o no? Sólo porque rompió aguas no significa... 35 00:03:35,000 --> 00:03:38,860 ¿De qué estás hablando? ¡Ve y díselo! 36 00:03:38,860 --> 00:03:42,180 Vale, me voy. - Gracias. 37 00:03:42,180 --> 00:03:47,060 Aquí vienen nuestros muchachos. Estamos abajo 1-0. 38 00:03:47,060 --> 00:03:50,660 ¡Tenemos que mostrar algo de apoyo ahora! ¡Vaya Varg! 39 00:03:51,940 --> 00:03:57,060 Sólo daré el 60% en la segunda mitad. El ambiente ya es bastante triste. 40 00:03:57,160 --> 00:03:59,860 Tu esposa me dio el 100%. 41 00:04:01,820 --> 00:04:04,060 ¡Eyvind! 42 00:04:04,460 --> 00:04:08,740 ¡Lo entiendo! ¡Haré lo que quieras! 43 00:04:34,780 --> 00:04:38,820 SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO 44 00:05:21,340 --> 00:05:26,580 ¿Has estado en la piscina? Hueles a cloro. 45 00:05:27,180 --> 00:05:33,940 Hice la limpieza en el restaurante. - Está bien, me gusta el olor de la piscina. 46 00:05:36,980 --> 00:05:42,340 ¿Solo haces la limpieza? - Por ahora... pero puedo verlos. 47 00:05:42,340 --> 00:05:46,260 Estoy aprendiendo mucho. - Un cerdo y un gofre. 48 00:05:46,260 --> 00:05:49,660 Sólo estoy aquí para ver a mi madre. 49 00:05:50,740 --> 00:05:54,660 Algo vegetariano para ti. 50 00:05:58,820 --> 00:06:03,140 Es una especialidad local. - Nunca antes habías tenido algo así. 51 00:06:03,140 --> 00:06:06,740 Deben haberte lavado el cerebro en este pueblo. 52 00:06:09,110 --> 00:06:16,620 ¿Tenemos que ver también la segunda parte? Podríamos tener la casa para nosotros solos. 53 00:06:19,100 --> 00:06:25,540 No podemos dejar a Nils solo. - Claro que no... eso sería una tragedia. 54 00:06:38,300 --> 00:06:41,600 Ya ha empezado. - ¿Pasó algo? 55 00:06:41,600 --> 00:06:46,620 todavía estamos abajo pero Brattskjær parece revitalizado. 56 00:06:48,380 --> 00:06:55,020 ¿Crees que Adrian va a jugar? - Hoy no... necesitamos excavadoras, no magos. 57 00:07:01,380 --> 00:07:06,020 ¿Es ese el tipo que jugó en el Arsenal? 58 00:07:06,020 --> 00:07:10,700 Ájax. - Cierto… ¿entonces ahora son amigos? 59 00:07:11,220 --> 00:07:14,940 Sólo de la escuela. Nils lo conoce mucho mejor. 60 00:07:15,540 --> 00:07:20,980 Lo conozco desde hace bastante tiempo, Estábamos en el mismo club de magia. 61 00:07:20,980 --> 00:07:24,980 Oí hablar de eso... los "Grandes Adrianos". 62 00:07:25,220 --> 00:07:28,500 ¿Te lo dijo? - Sí. 63 00:07:32,180 --> 00:07:36,180 ¿Ya no sois amigos? - Se mudó a Vålerenga. 64 00:07:36,180 --> 00:07:43,100 Intenté mantenerme en contacto pero es difícil. cuando vives al otro lado del país. 65 00:07:46,990 --> 00:07:50,940 ¡Árbitro! ¡Muéstrale la tarjeta ya! 66 00:07:54,820 --> 00:07:59,700 ¡Eso es amarillo! - ¡No le hagas caso, estaba fingiendo! 67 00:08:06,780 --> 00:08:09,220 ¡Eyvind! 68 00:08:20,900 --> 00:08:24,660 ¡¿Dónde carajo está él?! 69 00:08:24,770 --> 00:08:30,780 Mina, ¿lo encontraste? - No tengo permitido ir a hablar con él. 70 00:08:31,460 --> 00:08:35,900 Se lo dije al entrenador... Helena. 71 00:08:38,540 --> 00:08:41,940 Él todavía está jugando. 72 00:08:41,940 --> 00:08:46,300 Tienes 8 centímetros de dilatación. - 8? Eso significa... 73 00:08:46,300 --> 00:08:51,820 Es lo que llamamos "nacimiento activo". A partir de ahora todo irá rápido. 74 00:08:51,820 --> 00:08:56,500 Alguien quiere salir. - Le dijo Mina... 75 00:08:56,500 --> 00:09:00,140 ¿Ella le dijo a quién? ¿Helena? No, no, no... 76 00:09:00,140 --> 00:09:04,360 Helena también es madre, ella lo sabe... - ¡Tengo que hablar con Mina! 77 00:09:04,360 --> 00:09:09,340 Pero ahora estás aquí... - ¡Sí, pero quiero hablar con Mina! 78 00:09:09,490 --> 00:09:14,260 Mina... ¡tienes que hablar directamente con Eivind! 79 00:09:15,420 --> 00:09:19,320 Puedo intentarlo, pero será difícil. 80 00:09:19,320 --> 00:09:23,140 No me importa cómo lo hagas, ¡solo hazlo! 81 00:09:23,420 --> 00:09:33,540 Estamos aquí ahora, te ayudaremos. Estás muy dilatada, no tardará. 82 00:09:33,540 --> 00:09:40,460 Concéntrate en tu respiración. Sí, toma su mano así. 83 00:09:40,460 --> 00:09:44,780 ¡Quiero empujar! - Todo va a estar bien. 84 00:09:59,700 --> 00:10:04,860 Hestenes nos detiene todo el tiempo. Podría rodearlo. 85 00:10:05,620 --> 00:10:08,340 Esta no es tu pelea. 86 00:10:38,780 --> 00:10:41,140 ¡Mons! 87 00:10:46,940 --> 00:10:49,280 ¡Necesito hielo! 88 00:10:50,220 --> 00:10:53,340 Tenemos que lidiar con Hestenes. - ¡Puedes apostar! 89 00:10:53,340 --> 00:10:58,540 Ni siquiera debería estar jugando. ¡Está cojeando en ese tobillo! 90 00:10:58,640 --> 00:11:01,740 ¡Mete a Otto! ¡Mons está herido! 91 00:11:01,740 --> 00:11:05,380 ¡Necesito una camilla aquí! 92 00:11:05,380 --> 00:11:11,060 Sácalo, golpéalo en el tobillo... - ¿Se supone que debo lastimarlo? 93 00:11:11,060 --> 00:11:16,000 Lo suficiente para causarle más dolor. entonces tendrá que salir. 94 00:11:16,000 --> 00:11:19,500 ¡Ya tengo uno amarillo! 95 00:11:19,600 --> 00:11:22,500 Él no lo hará. 96 00:11:22,690 --> 00:11:27,620 No puedes hacerlo, no con tu rodilla. ¡Aléjate de él! 97 00:11:36,860 --> 00:11:41,220 Futbolistas... siempre fingiendo y quejándose. 98 00:11:41,220 --> 00:11:46,880 Sólo estaba ganando algo de tiempo. - No haces eso cuando estás perdiendo. 99 00:11:46,990 --> 00:11:49,900 ¿Puedo sentarme aquí? 100 00:11:50,860 --> 00:11:53,780 No nos han presentado. - Steffen. 101 00:11:53,780 --> 00:11:59,380 Sissel Renate. ¿Es tu hermano? - No, es mi novio. 102 00:12:00,260 --> 00:12:04,820 ¿Relación a larga distancia? - ¿Qué camiseta llevas? 103 00:12:10,060 --> 00:12:15,260 ¿Así que lo que? - El número 10 de Ellingsen... típico. 104 00:12:15,660 --> 00:12:21,300 Eso es porque es el mejor. - Esto es Primera División, es otra cosa. 105 00:12:21,300 --> 00:12:26,260 No sabes nada de fútbol. - ¡Piénsalo de nuevo! 106 00:12:26,260 --> 00:12:32,180 Ok, ¿quién es el que tiene la pelota en este momento? - Ese es Mons, es lindo. 107 00:12:32,180 --> 00:12:35,620 Tuviste suerte... - No fue suerte. 108 00:12:35,620 --> 00:12:41,500 Michael es mi jugador favorito. Es el mejor de toda Noruega. 109 00:12:41,500 --> 00:12:46,700 De vez en cuando tal vez. - Digamos que está en muy buena forma. 110 00:12:46,700 --> 00:12:50,260 ¿Qué? - Nada. 111 00:12:54,140 --> 00:13:00,280 Puede que sea mayor que los demás. pero todavía tenía buena resistencia. 112 00:13:00,280 --> 00:13:07,460 De ninguna manera, deja de correr después de 60 minutos. En todo caso, ¡NO tiene ninguna resistencia! 113 00:13:07,460 --> 00:13:12,620 En el campo tal vez... pero en otros lugares puede estar toda la noche. 114 00:13:12,620 --> 00:13:18,180 ¿De qué estás hablando? - Ella está sugiriendo que durmieron juntos. 115 00:13:18,180 --> 00:13:20,820 ¿Estás bromeando, verdad? 116 00:13:20,820 --> 00:13:26,960 Que puedo decir... Me gustan los hombres mayores a quienes les gustan las mujeres más jóvenes... así es como va el mundo. 117 00:13:26,960 --> 00:13:31,580 Podría ser tu padre. - ¿Quieres relajarte? 118 00:13:31,580 --> 00:13:37,140 No hicimos nada ilegal. - Michael tiene... 38 años. 119 00:13:37,140 --> 00:13:43,180 Dividido por dos da 19. Más 7 hacen... 26. 120 00:13:43,180 --> 00:13:48,180 Es demasiado mayor para ti. - Las reglas están hechas para romperse, ¿vale? 121 00:14:09,620 --> 00:14:11,460 ¡Eyvind! 122 00:14:21,980 --> 00:14:24,580 ¡Ir! - ¡Eivind! 123 00:14:25,500 --> 00:14:27,820 ¡Ve, Eivind! 124 00:14:31,600 --> 00:14:32,980 ¡Mierda! 125 00:14:40,330 --> 00:14:44,300 ¡Patrick Halsen se revuelve en su tumba! - todavía está vivo. 126 00:14:44,300 --> 00:14:49,740 Estás destruyendo este deporte. - ¿Y tú entonces? 127 00:14:49,740 --> 00:14:53,580 ¡Lo hizo a propósito! - ¡Cambiar! 128 00:14:53,860 --> 00:14:57,820 Pensé que te gustaba lo duro y lo sucio. 129 00:15:02,500 --> 00:15:04,500 ¡Miguel! 130 00:15:06,220 --> 00:15:11,540 Los esperamos y luego contraatacamos. Son 3 en el medio, tendrás espacio. 131 00:15:11,540 --> 00:15:15,900 ¡No van a atacar! - Confía en mí. 132 00:15:15,900 --> 00:15:22,580 No. 4, Hestenes, está siendo reemplazado por el número 17, Andersen. 133 00:15:24,180 --> 00:15:27,140 Que venga. 134 00:15:30,500 --> 00:15:35,060 ¡¿Dónde está Eivind?! - Mantente concentrado, ¿vale? 135 00:15:35,780 --> 00:15:40,100 Estamos a punto de darle la bienvenida a este bebé. Todo va a estar bien. 136 00:15:42,780 --> 00:15:48,620 Aalesund todavía tiene el control del juego. - ¿Sigue jugando? 137 00:15:48,620 --> 00:15:51,380 Sólo tienen que hacer funcionar el reloj. 138 00:15:59,660 --> 00:16:02,860 Es un honor jugar contra ti. 139 00:16:02,990 --> 00:16:12,620 Solíamos estudiar tus juegos en el Viking. Pocas veces vi una defensa tan disciplinada. 140 00:16:12,720 --> 00:16:18,060 Es lo mismo aquí. Tienes el control total de tus jugadores. 141 00:16:20,020 --> 00:16:26,700 Me encantaría verte en el vestuario. ¿Qué pasa si alguien se cruza contigo? 142 00:16:27,700 --> 00:16:33,620 Sólo puedo imaginar... No tengo dudas de quién es el jefe allí. 143 00:16:42,100 --> 00:16:47,020 Quizás tomemos esa bebida después de todo. - ¿Hablas en serio? 144 00:16:47,860 --> 00:16:54,460 ¿Dijiste eso sólo para intimidarme? - No... si quieres, claro... 145 00:16:54,460 --> 00:16:59,960 Tomemos este juego por ejemplo... 5 minutos y ya estaba de rodillas frente a ti. 146 00:17:00,380 --> 00:17:05,340 Nunca me sentí tan dominado. 147 00:17:13,500 --> 00:17:17,780 Continuaremos la conversación después del partido. 148 00:17:17,780 --> 00:17:21,860 ¿Alguna vez te han humillado, Kjetil? 149 00:17:24,500 --> 00:17:27,580 ¿Recuerdas cómo se siente? 150 00:17:27,580 --> 00:17:35,740 No me pasa muy a menudo pero... cuando sucede, nunca lo olvido. 151 00:17:40,780 --> 00:17:45,940 ¡Levantenlo, muchachos! ¡Nos estamos relajando demasiado! 152 00:17:52,420 --> 00:17:54,380 ¡Disparar! 153 00:17:56,340 --> 00:17:58,220 ¡Correr! 154 00:18:30,220 --> 00:18:33,140 ¡Te amo! 155 00:18:40,660 --> 00:18:48,300 ¿Qué es? - Esa es mi madre, muestra algo de entusiasmo por ella. 156 00:18:48,300 --> 00:18:54,540 Pocas cosas son tan hermosas como un contraataque perfecto... me emociona. 157 00:19:04,220 --> 00:19:11,260 Brattskjær se merecía esto por el gran juego que ha estado jugando hasta ahora. 158 00:20:06,340 --> 00:20:08,860 Otto, estás dentro. 159 00:20:20,780 --> 00:20:25,260 Jugarás en el mediocampo izquierdo. 160 00:20:25,260 --> 00:20:28,060 ¿Listo? - Sí. 161 00:20:37,820 --> 00:20:42,860 No. 10, Michael Ellingsen, abandona el campo. 162 00:20:42,860 --> 00:20:47,620 En su casa, nº 8, Otto Halsen. 163 00:20:54,420 --> 00:20:58,900 ¿Puedo tener un beso? - No. 164 00:21:00,300 --> 00:21:09,260 ¿Estás enojado? - No... pero en una situación como esta uno debería ser más solidario. 165 00:21:09,260 --> 00:21:15,220 No es propio de mí. - Por supuesto... tienes que demostrar que odias el fútbol en una ciudad futbolística. 166 00:21:16,020 --> 00:21:22,140 ¿Por qué haces esto? - No estoy tratando de aclarar ningún punto... lo siento. 167 00:21:23,180 --> 00:21:27,900 Celebraré el próximo gol, ¿vale? 168 00:21:27,900 --> 00:21:35,420 Realmente no te importa, ¿verdad? - Yo no… ¿qué quieres que te diga? 169 00:21:37,260 --> 00:21:40,220 Tengo algo que hacer. 170 00:21:45,500 --> 00:21:51,260 La lesión de Ellingsen le dio a Mikkelsen un gran dolor de cabeza... 171 00:21:53,940 --> 00:21:58,620 ¡No puedo soportarlo más! - No, Hedda... tú puedes hacer esto. 172 00:21:58,620 --> 00:22:02,940 Ahora puedes empujar, ¡Vamos! 173 00:22:02,990 --> 00:22:05,780 ¡Como esto! ¡Excelente! 174 00:22:21,660 --> 00:22:26,060 Eso parecía serio. - Podría ser fácilmente una rotura de ligamento. 175 00:22:26,060 --> 00:22:31,820 ¿Es peligroso? - Puede que sea su último partido. 176 00:22:33,900 --> 00:22:37,900 ¿Qué estás haciendo? - Necesito saber si está bien. 177 00:23:21,660 --> 00:23:28,900 Alguien estacionó un Toyota Prius frente a la entrada principal. 178 00:23:28,900 --> 00:23:34,780 Es necesario trasladarlo de inmediato, está bloqueando una salida de emergencia. 179 00:23:35,900 --> 00:23:38,220 Jostein! 180 00:23:40,180 --> 00:23:46,060 Tienes que decirle a Eivind ¡Su esposa está en el hospital dando a luz! 181 00:23:46,060 --> 00:23:50,820 Tenemos una dama aquí para... ¿quién? 182 00:23:50,820 --> 00:23:53,020 ¿Aquí? 183 00:23:53,020 --> 00:23:56,380 ¡Ey! ¡Eivind Brattskjær! 184 00:23:57,580 --> 00:24:02,920 Este es un mensaje para Eivind Brattskjær. ¡Tu esposa va a tener el bebé! 185 00:24:02,920 --> 00:24:08,260 ¡Tienes que ir al hospital! ¡Esto no es una broma! 186 00:24:14,740 --> 00:24:19,820 ¿Qué está pasando? Brattskjær abandona el campo. 187 00:24:19,820 --> 00:24:25,300 ¡Ya viene! ¡Hedda, está en camino! 188 00:24:26,420 --> 00:24:29,620 ¡Veo la cabeza! 189 00:24:29,620 --> 00:24:32,940 Eivind, ¡quedan 15 minutos! - ¡Me tengo que ir! 190 00:24:32,940 --> 00:24:39,980 ¡Son sólo 15 minutos! ¡Acaba de romper aguas! 191 00:24:39,980 --> 00:24:44,820 ¡Podemos ganar esto! - ¿Cómo sabes que rompió aguas? 192 00:24:44,820 --> 00:24:48,900 ¿Lo supiste todo el tiempo? ¡Estás jodidamente loco! 193 00:25:05,860 --> 00:25:10,580 No puedes estar aquí. - Parecía tan doloroso. 194 00:25:10,580 --> 00:25:15,060 Estoy bien pero no puedes quedarte aquí. 195 00:25:17,330 --> 00:25:21,140 No creo que debas estar solo ahora. 196 00:25:22,220 --> 00:25:25,300 ¿Hay algo que pueda hacer? 197 00:25:29,580 --> 00:25:34,940 Escucha... - ¿Puedes irte, por favor? 198 00:25:37,860 --> 00:25:42,460 ¡Necesito las llaves de tu auto! ¡Necesito que me prestes tu auto! 199 00:25:42,460 --> 00:25:45,580 ¡Michael, necesito tu auto! 200 00:26:02,540 --> 00:26:05,500 Jesús, maldito Cristo... 201 00:26:09,000 --> 00:26:11,940 ¡Vamos! 202 00:26:16,580 --> 00:26:19,380 ¡Maldita sea! 203 00:26:38,620 --> 00:26:41,300 Esta no es tu pelea. - Ya veremos. 204 00:26:41,300 --> 00:26:47,860 Esta no es tu lucha... ¡es nuestra lucha! Eso significa dos cosas. 205 00:26:47,860 --> 00:26:53,300 Nos llevaremos este punto a casa juntos, no presumas. - ¿Y lo segundo? 206 00:26:53,300 --> 00:27:03,660 Es nuestra lucha... si no lo logramos, si perdemos Es nuestra responsabilidad, no la suya. 207 00:27:17,380 --> 00:27:22,860 Nils dijo que con esa lesión Es posible que nunca vuelvas a jugar. 208 00:27:22,860 --> 00:27:27,580 ¿Quién es Nils? No estoy gravemente herido. 209 00:27:27,580 --> 00:27:32,940 Solo he estado 3 semanas en Mónaco. y 45 días en Florencia. 210 00:27:32,940 --> 00:27:38,540 Entonces vine a este lugar donde la humedad pudre tus huesos. 211 00:27:40,940 --> 00:27:48,080 Entonces simplemente saldremos de aquí. ¡Que se joda todo esto... que se joda Ulsteinvik! 212 00:27:48,080 --> 00:27:52,740 No existe el "nosotros"... debes entenderlo. 213 00:27:54,980 --> 00:27:59,980 Ha habido muchos "nosotros" últimamente. - No ha habido nada. 214 00:28:00,420 --> 00:28:04,140 ¿Algo en absoluto? - Usted sabe lo que quiero decir. 215 00:28:05,460 --> 00:28:11,380 Según recuerdo, me jodiste y dijiste "gracias". 216 00:28:21,820 --> 00:28:26,260 Nunca sucedió... y no puedes decirle a la gente que así fue. 217 00:28:26,260 --> 00:28:32,580 ¿Por qué no? ¿Para una esposa que no te ama? - Tengo zapatos de fútbol mayores que tú. 218 00:28:39,540 --> 00:28:43,620 No le dijiste a nadie, ¿verdad? - ¿Sobre ti y yo? 219 00:28:44,260 --> 00:28:48,020 No. - Entonces podremos tomar caminos separados. 220 00:28:48,020 --> 00:28:51,220 Sí, podemos dejarlo de lado. 221 00:28:52,140 --> 00:28:57,380 Para un fin de semana, una semana, un mes... 222 00:28:57,480 --> 00:29:02,060 ...o un año... lo que necesites. 223 00:29:02,260 --> 00:29:07,100 No te gusta aquí... y si tu herida es tan grave... 224 00:29:07,100 --> 00:29:09,300 No lo es. 225 00:29:09,440 --> 00:29:15,240 La gente ya habla del final de su carrera. - No saben nada. 226 00:29:15,240 --> 00:29:21,300 No pero si es realmente serio Necesitarás a alguien a tu lado. 227 00:29:22,140 --> 00:29:24,820 Y ese soy yo. 228 00:29:24,920 --> 00:29:29,020 No me importa si ya no puedes jugar al fútbol. 229 00:29:29,120 --> 00:29:33,060 No estoy enamorado de un jugador de fútbol... 230 00:29:33,260 --> 00:29:36,500 Estoy enamorado de ti. 231 00:29:49,500 --> 00:29:53,380 Necesitas descansar un poco ahora. Perdóname. 232 00:30:43,540 --> 00:30:48,320 ¡Ey! - Hola... yo estaba... 233 00:30:48,320 --> 00:30:54,060 ¿Qué pasó? ¿Accidente automovilístico? - Qué… no, es del juego. 234 00:30:54,060 --> 00:30:58,380 Busco maternidad. - ¿Sientes náuseas? 235 00:30:58,380 --> 00:31:04,500 ¡No soy yo, es mi esposa! - Cuente hacia atrás desde diciembre. 236 00:31:04,500 --> 00:31:11,020 ¡Escúchame! ¡Mi esposa va a tener un bebé! - Estoy tratando de ver si tienes una conmoción cerebral. 237 00:31:11,020 --> 00:31:17,740 Estoy intentando encontrar a mi esposa, Hedda Brattskjær. ¡No sé dónde la pusiste! 238 00:31:18,180 --> 00:31:22,220 ¡¿Eivind Brattskjær?! ¡Hola! Gran admirador. 239 00:31:22,320 --> 00:31:26,740 Gracias... ¿puedes ayudarme a encontrar a mi esposa? 240 00:31:26,740 --> 00:31:31,580 ¡Llegué tarde, no la encuentro! 241 00:31:31,690 --> 00:31:36,540 ¿Es prematuro? ¿Una cesárea? - Son 3 semanas antes. 242 00:31:36,540 --> 00:31:42,140 3 semanas es algo así... no es realmente prematuro... 243 00:31:42,140 --> 00:31:48,360 Ok... ¡ahora tienes que ayudarme a encontrar a mi esposa! 244 00:31:48,360 --> 00:31:54,500 Podríamos ir a la sala de maternidad. aunque si es un parto prematuro podría ser... 245 00:31:54,500 --> 00:31:59,580 ¡Llévame a la maternidad! - Vale, por aquí... no, por allí. 246 00:32:11,020 --> 00:32:13,380 ¿Camilla? 247 00:32:20,460 --> 00:32:22,940 ¿Camilla? 248 00:32:24,300 --> 00:32:27,180 Estoy haciendo caca. 249 00:32:27,740 --> 00:32:31,860 ¿Está todo bien? - Sí, lo he hecho antes. 250 00:32:33,700 --> 00:32:39,100 Por cierto, este es el baño de mujeres. - ¿Vamos a ver cómo termina? 251 00:32:39,100 --> 00:32:45,020 Creo que tu chico entró en el juego... Adrian. - Él no es mi "chico". 252 00:32:47,430 --> 00:32:51,380 Entonces no hay nada entre ustedes dos. 253 00:32:56,020 --> 00:33:03,580 Es un fanático del entrenamiento, un tipo del fútbol... No es mi tipo. 254 00:33:17,780 --> 00:33:21,980 ¿Volvemos? Mostraré más entusiasmo. 255 00:33:21,980 --> 00:33:27,060 No tienes que hacerlo por mí sino porque lo sientes. 256 00:33:27,060 --> 00:33:31,660 Porque es importante para tu madre... - ¡Lo es para mí también! 257 00:33:32,180 --> 00:33:39,340 ¿No lo ves? - ¡Sacrificaste todo para estar aquí con ella! 258 00:33:39,340 --> 00:33:49,620 ¡Ella es mi madre! - Crees que ella te ayudará si alguna vez consigues ¿La posibilidad de gestionar un restaurante? 259 00:33:49,620 --> 00:33:55,140 Simplemente no creo que ella se lo merezca. Estás aquí para ella pero ella no está ahí para ti. 260 00:33:55,140 --> 00:33:59,420 Por eso hoy no siento todo ese entusiasmo. 261 00:33:59,900 --> 00:34:04,260 Es por ella si no lo hacemos... 262 00:34:04,460 --> 00:34:07,220 ¿No...? 263 00:34:08,100 --> 00:34:13,660 ¿Por qué hablas como si se hubiera acabado? - ¿No es así? 264 00:34:22,900 --> 00:34:27,540 No se encuentra nada bien. Miguel. 265 00:34:32,940 --> 00:34:37,940 Encantado de conocerte. Ahora voy a ganarle al tráfico. 266 00:34:37,940 --> 00:34:42,140 ¡No puedes irte ahora, ella acaba de poner a Adrian! 267 00:34:49,580 --> 00:34:52,580 Oh, oh... drama. 268 00:34:52,780 --> 00:34:58,220 Es tu oportunidad, Nils. - ¿De qué estás hablando? 269 00:35:01,620 --> 00:35:03,180 ¡Adelante! 270 00:36:13,980 --> 00:36:20,900 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! - ¡Da un paso atrás o serás el próximo! 271 00:36:21,220 --> 00:36:26,740 ¡Buena decisión, árbitro! ¡Basta de tonterías! 272 00:36:28,700 --> 00:36:34,220 ¡Ey! Viste lo que pasó, ¡tienes que decírselo! 273 00:36:35,620 --> 00:36:38,260 ¡¿Quieres callarte la maldita boca?! 274 00:37:45,540 --> 00:37:50,540 Tienes que salir ahí. ¡Ese bastardo me echó! 275 00:37:50,540 --> 00:37:56,500 Tienes que tomar mi lugar y liderar el equipo. - Ok... vamos por la corbata... 276 00:37:56,500 --> 00:38:02,740 ¡Ve por la victoria! ¡No debemos dejarles nada a esos cerdos! 277 00:38:04,020 --> 00:38:08,340 Adrian como delantero, Otto a la derecha. Son los más descansados. 278 00:38:08,340 --> 00:38:13,980 Tienen agujeros en su lado derecho. y su defensa está muerta. miguel... 279 00:38:14,260 --> 00:38:17,260 ...nos dejarán entrar. 280 00:38:36,660 --> 00:38:39,620 ¡Helena! 281 00:38:47,060 --> 00:38:51,560 Qué lástima lo de Eivind y Michael. Podríamos haber ganado esto. 282 00:38:51,560 --> 00:38:53,740 Lo conseguiremos. 283 00:38:59,620 --> 00:39:06,300 Juegas hacia adelante y pones a Otto a la derecha. Su defensa se abrirá. 284 00:39:06,740 --> 00:39:08,700 ¡Otón! 285 00:39:12,540 --> 00:39:18,180 6 minutos de prórroga. ¡Todavía podemos hacerlo! 286 00:39:18,180 --> 00:39:22,300 ¡Mostremos un poco de apoyo extra! 287 00:39:50,060 --> 00:39:55,660 Arriba a la derecha y luego a la izquierda... Entonces escucharás gritos. 288 00:40:00,580 --> 00:40:04,140 ¿Hedda Brattskjær? - De esa manera. 289 00:40:10,300 --> 00:40:15,420 ¡Eyvind! ¿Dónde está mi tabaco? ¡Marianne no me lo dará! 290 00:40:33,020 --> 00:40:36,260 Ok... ya casi está hecho. 291 00:40:43,620 --> 00:40:49,340 ¿Me vas a dejar así? - No soy yo quien está abandonando. 292 00:40:49,340 --> 00:40:54,900 ¿Es eso todo? - No... me dejaste hace mucho tiempo. 293 00:40:55,860 --> 00:41:02,860 Tienes mucho aquí... un trabajo, amigos, una estrella del fútbol que no es tu tipo... 294 00:41:03,180 --> 00:41:08,140 Seré feliz si conoces a alguien importante. 295 00:41:08,240 --> 00:41:13,060 Mientras no se trate solo de ella, soy feliz. 296 00:41:13,300 --> 00:41:18,660 Pero no hay lugar para mí. - Estás exagerando. 297 00:41:19,860 --> 00:41:22,180 Camila... 298 00:41:24,020 --> 00:41:28,220 ...no hay nada que ame más que estar contigo. 299 00:41:28,220 --> 00:41:33,580 Ahora mírame a los ojos y dime si a ti te pasa lo mismo. 300 00:41:34,580 --> 00:41:37,060 ¿Eso es todo? 301 00:44:15,300 --> 00:44:19,060 Parece que tu mago salvó el día. 302 00:44:20,140 --> 00:44:23,700 Vuelve a entrar y celebra. 303 00:45:55,340 --> 00:45:58,220 Gracias por el juego. 304 00:46:13,860 --> 00:46:20,100 Gran trabajo. ¿Cómo está la rodilla? - De repente se siente mucho mejor. 305 00:46:26,100 --> 00:46:29,340 Gran trabajo al margen. 306 00:46:29,340 --> 00:46:34,500 Gran trabajo tú también. Quizás no seas tan malo después de todo. 307 00:46:34,500 --> 00:46:39,540 Un pequeño toque de genialidad táctica al final, Mike. - Gracias, gracias. 308 00:47:21,380 --> 00:47:25,700 SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO